licencia Creative Commons

lunes, 15 de mayo de 2017

RECOGIENDO FRUTA




Una vez al mes mi mamá junto a un grupo de papás organizan salidas divertidas para que vayamos a hacer cosas chinas que serían difíciles si tuviéramos que hacer solos con cero chino (el mío no cuenta todavía porque me sirve en el cole y ya... mi mamá ya va diciendo por ahí que ella cree que el próximo año ya podré hacer de traductora...ni idea de qué es eso, la verdad) Y como este mes empezó el buen tiempo pues organizaron una salida fuera a recoger fresas.  

A mí me gusta salir, me gustan las fresas así que desde el principio me pareció bien. Mi papá no estaba tan contento él.... Parece ser que en su ciudad (que es la mía también) cuando uno va a recoger fruta le pagan por ello y claro, aquí no, aquí tenemos que pagar por recoger la fruta y en este caso como decían que las fresas eran orgánicas, baratas no eran... Así que mi papá se medio negó pero como podréis ver en las fotos allí que fue el por estar en la salida mensual de su hija. 

Así que allí nos fuimos con Lee y su coche (nuestro driver cuando nos vamos de paseo lejos) y al llegar nos dieron una cestita y unas tijeras de niño de cortar papel (muy profesional todo) y hala, a recoger fresas...





Y todos a recoger fresas pero con control porque se pagaba por peso y claro... tampoco había que pasarse!!





El experto en recogida de fruta es mi papá así que ahí que estaba él diciéndome cuál coger y cuál no tocar... mi mamá era la fotógrafa, como siempre... que cuando se pone la tía hace unas fotos realmente buenas.


Ni se me ocurrió a mí dejar las fresas para el postre después de comer o algo... fue pesarlas, pagarlas y hala, p´adentro!! 








Papá dice que ya pedirá a algún colega agricultor que nos deje ir a recoger fruta en Lleida sin pagar y sin chorradas varias... mmm qué rico!!!















jueves, 16 de marzo de 2017

MI PRIMER EXAMEN SORPRESA (EN CHINO)



Bueno, como ya os hemos contado mi escuela montesori cerró y mis papás tuvieron que buscar otra escuela. Cosa que fue más fácil de lo que ellos se esperaban... Hay que decir que todo el mundo dice que aquí no aceptan a niños de ojos redondos en las escuelas y a mí en las dos que fuimos me cogieron a la primera... O sea o yo soy absolutamente divina (cosa que todos sabemos que es así) o hay una leyenda urbana sobre este tema. Todo es intentarlo, como dice mi mamá... y que yo ponga carita de "dejénme venir a esta escuela, por fa..."

La nueva escuela fue un gran reto... en Wechat (una mezcla entre whatsap y Facebook) tiene un canal donde ponen fotos y toda la info del cole así que al menos informados iban a estar... sabrían lo que iba a comer y a hacer cada semana...cosa nueva porque en el otro cole poca idea de nada tenían estos padres míos....

La cosa es que a las pocas semanas de llegar al cole nuevo, de ir adaptándome poco a poco a lo de sentarme en sillas y a tener hasta libros de texto, una mañana le viene la profe a mi mamá (profe que no habla inglés y se le queman los circuitos cada vez que lo intenta ella ...) con unas hojas en la mano.... 这是什么?[Zhè shì shénme?] (esto qué es?) le pregunta mi mamá como si ella fuera a entender la respuesta y la profe le dice: keyla的考试 [Keyla de kǎoshì] (El examen de Keyla)... Mi querida madre entendía las tres palabras pero no era capaz de hacer la conexión, pensó que estaba entendiendo mal.."Que Keyla le ha hecho un examen a esta pobre señora nada más llevar unas semanas aquí?? Pues mal parada habrá salido la pobre, porque a mi hija le gusta tirarse en el suelo y cantar y bailar..." Pero no, al final consiguen hacerse entender y mamá entiende que el examen me lo habían hecho a mi... A su hija de dos años y medio le habían hecho un examen sorpresa!!!

Mi mamá se quedó muda y miraba el papel, miraba a la profe, miraba el papel, miraba a la profe... Se ve que la profe entendió su cara porque le decía que lo había hecho 还可以 [hai ke yi] lo que significa OK pero que los chinos lo usan para decir de forma educada "no tan OK". Le pidió a mi mamá que firmara el papel, así lo hizo ella sin creerse lo que acababa de pasar se fue para casa a contárselo a mi padre que lo primero que le preguntó fue que qué nota había sacado.... Un 还可以 viene a ser un 5 raspadete en este país, las cosas como son. Pero estaban tan flipados que ni se enfadaron los pobres...

Al día siguiente la profe le intentó explicar a mi papá que si traía un USB le daban mi examen en vídeo.. Pero claro, él no entendía nada... ¡¿Quién se va a imaginar que le hacen un examen sorpresa a tu hija de dos años y medio y lo graban para la posteridad?' Al final la profe lo dejó por imposible y se lo contó por mensaje después que siempre es más fácil. Por supuesto ahí que se fue mi padre con su USB para que se lo dieran pero no cabía, pero no desistió él y se presentó al día siguiente con un DVD para que se lo grabaran... Tenían que ver el vídeo sí o sí... La profe se lo devolvió vacío porque no tenían cómo grabar DVDs, así que mi papá vació uno de sus preciados USB y por fin pudieron dárselo. Yo tenía ganas de disculparlos: "Perdónelos profe, es que les hace ilusión a ellos verme..."

Ese día los dos se sentaron frente al PC a verme en acción en chino sin poder creerse que estuvieran viendo a su hija de dos años y medio haciendo su primer examen chino en chino, valga la redundancia. E indignados que aquello fuera un simple 还可以/5 raspado porque yo estaba hablando una barbaridad de chino mandarín!!!


Por supuesto aquí os lo ponemos porque son de estas cosas que vistas uno se lo cree más que contadas (no os sintáis mal... nos pasa siempre y por eso lo grabamos todo):





Como podéis ver mi cara es todo un poema porque a ver quién se espera con dos años y medio llegar un día a clase deseando que te saquen plastilina o colores para pintar y te sienten en una silla y te enchufen un examen sorpresa, así de repente!! Yo es que estoy que no me lo creo y no hago más que mirarlo con curiosidad pensando "¡¡¿¿Qué es esto tan largo que me da la profe??!!" Al final del vídeo me doy por vencida y le canto a la profe lo que me pide viendo si así me da plastilina o algo... 




La segunda parte es la favorita de mis papás con el ku-lu-ku-lu y yo contando con los dedos... Y cuando me pongo a cantar con la profe mis padres se murieron del amor y del orgullo... Si es fácil tenerlos contentos, cuatro palabritas en chino con sus tonos correctos y se mueren del amor. Cuando la profe me dice que muy bien pues yo asumo que hemos acabado y me voy, pero no... aquello seguía!! 






Y así es como me ponen a cantar una canción tradicional china que desde luego en youtube tendría sus miles de visitas!! y yo la tengo que bailar medio sentada porque sino no sería yo, claro está...  Al final la profe me dice que muy bien y que 明天 [Míngtiān jiàn] (Hasta mañana) y ahí sí que sí me voy corriendo no sea que haya otra parte y me tenga más tiempo haciendo el niño chino!!

Mi mamá lloró del orgullo y mi papá no se lo podía creer... Yo no hablo nunca chino con ellos porque sé que no me entienden los pobres míos así que esa fue la primera vez que veían todo el chino que era capaz de hablar y estaban que no se lo creían. A eso sumemosle que un examen a una nena de dos años y medio parece ser que no es muy común allá de donde ellos vienen y donde yo nací, pero bueno, mira, así de mayor no me pondré tan nerviosa yo, no?




No os perdáis la próxima entrada que será mi examen de este año... sí, sí, un año ha pasado ya y ya es otra cosa claro, yo cuando veo a la profe con su cámara y sus papeles ya sé lo que es aquello y no espero plastilina ni nada y lo bordo!!!



martes, 14 de marzo de 2017

YO SIGO ESTILOSA



¿Os acordáis que hace un tiempo os contaba yo nuestra primera sesión de fotos en China? Pues resulta que hubo una segunda vez... Esta vez no fue un regalo, pero mi mamá usando su "laowai power" (poder de extranjera) consiguió una buena rebaja diciendo que después recomendaría el sitio.



Esta vez fue en una zona pijilla de la ciudad y allí que nos fuimos los tres el día del cumple de mi papá... Mis fotos fueron su regalo (y una cena mexicana con pastel espontáneo incluido.. luego lo entenderéis!!)

Yo no tenía uno de mis mejores días, vamos a ser sinceros y aunque todos pusieron de su parte y las fotos son bien buenas, yo no salgo todo lo mona que soy...

Se puede ver ya que desde el principio no estaba yo muy por la labor ese día:




Luego me das un globo y todo mejora, las cosas como son....


Después de aquello que parecía bastante normalito, pasamos al maratón de vestidos y escenas de las que os hablábamos en la entrada anterior (este país no cambia, no...) y salieron  cosas bastante surrealistas (aunque graciosas):




Esta vez mi mamá había aprendido de la otra vez y se fue cargadita de vestidos y cuando la encargada (esta hablaba inglés, vamos aprendiendo con el tiempo...) le insinuó en mostrarle el armario ella le enchufó en la cara mi armario coherente y a juego... Aún así algún vestido chinito se coló (como el rojo flamenco de la última foto... mi mamá nunca, nunca, nunca me compraría algo así...)

Entonces intentaron el escenario de niña angelical y tampoco resultó muy bien...



Aunque algún momentito de tregua daba yo...



En ese momento, cuando parecía que aquello se había acabado y bueno, todos habían hecho lo que habían podido en ese mal día mío, llaman a la puerta y la encargada vuelve con un pastel para mi papá... sí, sí... el pastel que a mi mamá no se le había ocurrido comprarle, se lo compraron en la tienda de fotos!! Viva este país y sus espontaneidades, por favor...  y por supuesto nos hicieron fotos con el pastel...


Yo absolutamente encantada porque me molan los cumpleaños cosa mala... Yo tendría un cumple cada día, las cosas como son...


Y de ahí pues no sabemos muy bien cómo llegamos a fotos con carteles de Año nuevo chino y aquello ya fue lo más chino que hemos hecho en nuestra vida... pero fue bien divertido!!



Fue un día que empezó muy, muy oscuro pero acabó como siempre... siendo surrealista... o chino, como diría mi mamá... Aunque yo al final estaba hartísima de tanta foto y tuvieron que parar (el vestido flamenco achinado tampoco ayudaba).


THIRD CULTURE FAMILY





Hace poco buscando cómo explicarme a mí lo que soy, mi mama entendió lo que es ella... lo que somos nosotras: Third culture kids nos llaman. Niños que venimos de un sitio pero somos educados en uno o muchos otros lugares... Y aunque no es algo fácil el resultado final es asombroso... Somos niños que tenemos muchas más herramientas para la vida, nos van los cambios, nos gusta el riesgo, sabemos trabajar en equipo y normalmente tenemos mucho éxito en nuestra vida profesional (todo esto lo leyó mi mamá en su pila de libros sobre Third culture kids, no me lo invento yo eh...)

Sin embargo a veces la gente se cree que vivir fuera es estar siempre de vacaciones y aunque nosotros hacemos lo que podemos, esto no es fácil...




La realidad es que la soledad y el aislamiento en el que vives a veces es muy duro. Mi mamá entendió eso muy rápido, el primer año. Iban a necesitar un grupo, una comunidad, un pueblo para educar a una niña feliz y no morir de pura locura y soledad...




Así es como se propuso que ningún papá o mamá que llegara a Tianjin estuviera solo y hubiera un sitio donde poder preguntar cosas relacionadas con niños y sentirse acompañado en esta aventura en las buenas y en las malas. Por eso se aventuró y creó un grupo de Wechat para papás y mamás en Tianjin y es todo un éxito. Mi mamá nunca lo dirá pero es una mamá cool a la que mucha gente escucha y pregunta porque ella sabe mucho de esta ciudad. Es una "Tianjin expert mom"

Gracias a ese grupo también poco a poco el pueblo se fue montando y ahora no estamos solos sino que tenemos tantos planes que a veces tenemos que decir que no porque se nos superponen!!

Y eso es lo que hace que los momentos buenos salgamos y pasemos buenos ratos con nuestros amigos que se convierten en nuestra familia aquí. Y que en los malos tengamos con quien hablar, llorar, sentirnos acompañados y escuchados.

Haced caso a esta Third Culture Family... si os vais fuera, buscad ese pueblo y si no lo encontráis... CREADLO como hizo mi mamá... Nunca, nunca, nunca os quedéis solos porque eso solo hace que os queráis volver a casa. Nosotros desde luego nos lo pasamos genial y nunca, nunca, nunca estamos solos!!




martes, 28 de febrero de 2017

COSAS QUE APRENDEMOS LOS NIÑOS EN LAS ESCUELAS CHINAS (Y PARECE QUE EN OTRAS NO TANTO)

Como ya explicó mi mamá en mi escuela hacemos las mismas cosas que hacen la mayor parte de los niños en las escuelas de todo el mundo...pero también parece ser que hay algunas cosas que no hacen en todos lados y que a algunos les da risas (como a mis papás que saben que la única forma de vivir en este país es así, riéndose mucho) y a otros les deja sin palabras (como a mis abuelos que se quedan un poco preocupados cuando ven estas cosas)

Yo me lo paso bomba haga lo que haga así que la verdad a mí me da igual lo que me manden hacer...

¿Y qué cosas son esas?

Pues hay cosas que son muy útiles como por ejemplo enseñarnos a limpiar nuestra aula, aunque yo ya le pillé el truco y dejo que el compañero haga siempre más que yo, ejemplo en la foto de abajo: 


Luego hay otras que aunque parecen útiles a primera vista, cuando piensas en dónde vives te da una risa terrible, como por ejemplo el aprender a cruzar la calle cuando en este país eso es algo así como una gincana (a los peatones nunca nunca nunca les toca cruzar aquí): 




Y queda claro el lugar en el que quedan los peatones cuando se ve lo equipadito que está el coche del cole... Si a algún peatón se le ocurre cruzar pues tú lo puedes pulverizar con rayos láser en un momentito casi sin aminorar... Lo están sacando al mercado en coche grande parece ser.

Y luego hay cosas que uno no sabe si poner en la lista de las útiles o en las no tan útiles... Depende de cómo se mire... Como por ejemplo la semana de entrenamiento militar que tenemos cada año. A mis abuelos casi les dio un ictus al saberlo, a ciertas mamás expatriadas que mandan a sus hijos a coles carísimos donde parece ser que aprenden de todo menos chino les pareció hasta inmoral... Mis papás decidieron no juzgar y esperar a ver cómo me sentía yo al respecto y al ver que yo lo convertía en un juego más, pues lo aceptaron como una de las tantas cosas increíbles que nos pasan en este país... Y algunos pensaréis pero "¡Qué malos papás son que dejan que le den entrenamiento militar a su niña de tres años!" pero entonces seguro que sois de esos papás que no estáis criando a vuestros hijos al otro lado del mundo, en una cultura más parecida a Marte que a la vuestra a veces... Y de los que no aguantaría aquí más de un fin de semana.




Si algo hemos aprendido en estos casi cuatro años es que la única forma de sobrevivir a esto es con la mente muy, muy abierta. Hay una frase que le encanta a mi mamá que le deja bien clarito:


"And outside" añadiría ella!!

Aquí va la prueba de que yo soy muy apañada y de todo hago un juego sin ningún tipo de problema o trauma:




Si esto os sorprende, esperad a verme hacer mi primer examen con dos años y medio la próxima semana....

Y TAN ORGULLOSA DE IR A UNA ESCUELITA LOCAL

Como todos sabéis mis papás siempre han sido muy pesados con el tema del cole... en contra de todo lo internacional, siempre han querido que yo fuera a un cole chino, donde hubiera niños chinos, profes chinas, comida china y donde por supuesto, yo aprendiera chino... Para eso vinimos aquí!!

Así que cuando encontraron mi primer cole donde me cogieron más pequeña de lo normal por esos rizos míos pues estaban encantados... era una escuela Montesori algo pobre ella... No es que hubiera muchas cosas allí pero me querían y a mí me gustaba mucho ir así que para ellos eso era más que suficiente, pero un día les dijeron que la escuela cerraba y casi mueren del colapso... No es lo mismo si te cierran el cole en casa!! Te da pena pero entras en internet y buscas otros, haces una lista y te pones a llamar para hacer visitas... pero aquí donde no entiendes ni la señal del baño en un restaurante si no aparece el dibujito de mamás o papás, como yo digo, pues no podían hacer nada de eso.

Menos mal que la red de contactos que mamá tiene es grande y una amiga suya nos llevó a ver un cole que no estaba muy lejos de mi antiguo cole... Allí que fuimos todos con esta amiga y después de hacerme un medio interrogatorio en chino y ver que me dejaba coger y no chillaba como una loca, pues aceptaron que fuera allí, y así empezó mi segunda experiencia escolar en este país!

Hay que entender que yo venía de un cole donde...bueno... digamos que yo era la princesa del reino en sí... donde mis papás habían pedido que se me tratara como a todos los demás pero en realidad yo era como el centro y la imagen extranjera del cole. Si a eso le sumamos que no había mesas ni sillas ni libros (ni casi juguetes) pues al llegar a un cole donde no era el centro, sino una más y donde había sillas y mesas y horarios pues al principio no es que me molara mucho el tema, no os voy a engañar... a mí me gustaba tirarme en el suelo del otro a pintar con los dedos por la mañana y bailar por las tardes. Pero mis papás parecían bastante contentos con el cole nuevo así que decidí darle una oportunidad y la verdad es que ahora me encanta y me lo paso genial allí.

A veces mi mamá se ríe cuando va España y la gente le pone cara de circunstancia cuando dice que su hija va a un cole chino... Como si hiciéramos trabajos forzados o algo allí... En realidad en mi cole hacemos las mismas cosas que hacen los niños en otros lados (Y lo sé porque el verano pasado mis papás me llevaron a un cole en español y a un cole en catalán y era igual pero en otra lengua)



Tenemos días en los que aprendemos a cocinar (eso sí, nunca comidita china rica...sigo yo esperando ese curso...):



Tenemos días en los que leemos:




Tenemos nuestros rincones de juego: 



Nuestros cumples:


Días de disfraces:



Y nuestros premios:



Creo que la gente no entiende que aquí los niños también se lo pasan bien en el cole y juegan y aprenden.... Mi mamá dice que la televisión hace mucho daño, no sé qué quiere decir, yo la miro y no me duele nada, pero bueno, en definitiva yo en el cole me lo paso super bien, adoro a mis 老师 [Lǎoshī] y a mis 同学 [Tóngxué] (compañeros de clase) y aprendo un montón así que estoy feliz de vivir aquí como una niña china más. 

Hay algunas cosas del cole que a mis papás los dejan un poco pasmados, aunque a mí me parecen bien normales, pero ya haré un post de eso con vídeos porque me da que vosotros tampoco os lo váis a poder creer... así os dejo, con el suspense!!! 

Pero os dejo con un vídeo de mi fiestita de fin de año en el que se ve que aunque me eduquen como una china, mis genes latinos me hacen ser espontánea y vivaz como pocas aquí... y eso siempre hará que yo  sea un poco la princesa  老外 [Lǎowài] (extranjera) en este gran reino chino (este vídeo no es ni de mis papás!!) 





lunes, 27 de febrero de 2017

NO, NO HEMOS MUERTO.


Sí, parece que ha pasado una eternidad, que nos perdimos en esta marabunta de país o nos cansamos y nos fuimos y el blog pasó a a no ser importante porque ya no vivíamos aquí pero no!!


Aquí seguimos señores, simplemente que bueno, que mi mamá ha estado muy superada, porque ser mamá emigrada-trabajadora no es fácil y menos si todo eso pasa en un país como éste...

Yo me he hecho más grande, todos nos hemos vuelto más chinos y aquí seguimos sobreviviendo en este país que a veces es tan duro que es casi imposible filtrarlo todo en clave de humor...



Yo entiendo que mi mamá no quiera contar aquí como a veces se levanta con instintos asesinos porque el día de mañana yo leeré esto y no entenderé nada...




Pero como todo tiene solución, nos hemos ido de vacaciones a Bali un mes (sí, sí, un mes...esta familia lo hace todo a lo grande) y hemos vuelto como nuevos y ahora mi mamá vuelve a ser más ella y se siente preparada para seguir contando cómo nos va aquí. Y hay tantas cosas atrasadas que contar, madre mía!!! Si nos han pasado miles y miles de cosas que te dejan sin aliento de la risa que te da solo de recordarlas....


Así que prepararos para tener unos martes divertidos con mis aventuras chinescas en las que yo ya formaré parte activa porque hablo (y no callo, como dicen mis papás) y comento las cosas que pasan a mi alrededor...así que en un par de añitos me tenéis en Youtube con una mini cámara de esas enganchada a la cabeza en plan corresponsal infantil haciendo un show a lo "Keikei por las Chinas"... mi mamá ya lo tiene todo pensado... dice que de eso saldrá el dinero para mi universidad así que esperemos que funcione... Por ahora me veréis en vídeos hablando como la que más, que yo sé que soy de lo más "cute" cuando quiero.



Haciendo un resumen así rápido de todo este tiempo, os contaré que sigo siendo "guapa, lista y trilingüe" (consigna que me enseñaron mis papás cuando era peque peque), que me ha dado por aprender inglés con Paw Patrol (entrada sobre este tema prometida), que me cambiaron de cole porque mi super cole cerró así de repente y aunque a mis papás casi les da un colapso encontraron otro que es mejor y en el que aprendo un montón de cosas (hasta examen semestral tengo... entrada con vídeo incluido prometida), que alquilamos un piso y ahora yo tengo una habitación enorme sola para mí (y una tele de la que estoy absolutamente enamorada), que mi papá tiene el 90% de la carrera aprobada y este semestre le quedan las últimas cuatro materias para graduarse como Informático (APLAUSO FUERTE POR FAVOR!!) y que mi mamá dice que está viendo la luz al final del túnel (ni idea de qué túnel habla...) ahora que yo estoy a punto de cumplir los cuatro años y ya le dejo ir a baño sola y me enciendo la tele a la mañana y les dejo dormir un poquito más.

Y que han pasado mil cosas y que siguen pasando otras mil, por eso mi mamá irá intercalando historias viejas de las que se acuerda y anota en su libretita y las nuevas porque realmente no da abasto con todo lo que nos pasa.... En este país uno no se aburre, eso está claro!!

Espero que mamá no se pierda de nuevo en la vorágine china y sea capaz de regalaros un poquito de nuestra gran aventura cada martes. Vosotros animadla porque sé que es difícil para ella sentarse un ratito y ponerse con esto, pero en el fondo le encanta...este país si no se vive no se cree, así que eso es lo que queremos, acercaros esta realidad surrealista que vivimos día a día.